Gràcies pel suggeriments, tot i que he llegit més avall que no és gaire probable que en aquesta adreça responguin la petició. Per cert, l'altre dia i després d'una intensa cerca vaig recuperar el missatge que l'XTEC em va enviar , quan em van concedir l'espai phobos a primers de juny. Em vaig adonar que existeix un programari via web per gestionar la base de dades al myphantom3 (myAdminSql, em sembla que es diu). Vaig accedir-hi per donar cop d'ull (mirant de no moure ni tocar res, evidentment), i encara entenc menys el perquè de l'error, ja que la meva base m'apareix com Unicode-UTF.
Bé, en tot cas escriuré com dieu a SAU i si em comenten alguna cosa us ho explico.