Το πρόβλημα τελικά το έλυσα, αλλά δεν θυμάμαι πως
μπορεί με zip, αλλά δεν θυμάμαι τώρα. το ρπόβλημα ήταν όντως στο όνομα του αρχείου και δεν ειχα προλάβει να το συνδέσω με κάποια πηγή.
μάλλον το συμπίεσα, με ονομα αγγλικο και μετα διεγραψα το συμπιεσμένο. αλλα δεν το ξαναδοκιμαζω τωρα.
ευχαριστώ πάντως