La traducción de los literales normalmente es bastante conflictiva, como mínimo, ya que se tiene que ajustar al significado, a la normalización de los términos y a un mínimo estilo. Por ello, y dado que la función ppal de la traducción es la transmisión del mensaje, muchas veces, tal vez demasiadas, hay que ceder en una cosa para poder conseguir traducir el literal dentro del número de caracteres establecido por el campo y con un mínimo de significado.
Con ello, surgen problemas como lo del popup y una vez más volvemos a la corrección del lenguaje. Cabe preguntarse, "Popup" ¿lo entiende el usuario? ¿existe un término o expresión alternativa que comprenda todo el mundo? ¿dicha expresión se utiliza o sólo lo comprende y utiliza una minoría por muy correcto que sea?
Una vez más me remito a la lista de términos normalizados de Microsoft, que será muy incorrecta, poco adecuada, claramente anglosajona pero es la que se utiliza en este campo del saber, para bien o para mal, y utilizar otros términos es ir contracorriente.
Un claro ejemplo de esto se produce a la hora de traducir aplicaciones, ya sean juegos, ya sean herramientas. No interesa lo correcto, interesa lo que todo el mundo entiende, dentro de unos límites por supuesto. Y ¿quién lo corrobora? la siguiente traducción que te envían o la que no te envían si no te ajustas a ese tipo de lenguaje.
Sé que hablar de esta forma tan tajante puede resultar incluso molesto, pero quien habla así no soy yo, es el mercado. Espero que os sea de ayuda.
Asín son las cosas y asín se las hemos contado.
Gracias, Pablo, por los comentarios atinados y contundentes.
La cuestión, creo, no es tanto que la traducción se ajuste a lo que entienden los usuarios (¿qué forma habría de comprobar eso?) sino al significado exacto de lo que se pretende traducir sin atentar en lo posible contra el buen uso de la lengua.
En el caso que nos ocupa (adición de recursos) el problema está aquí:
¿Alguien propone una traducción más corta?
Para Eloy: Cuando tratamos de agregar un recurso, se nos envía a course/mod.php?id=.........
en lugar de hacerlo a moodle/course/mod.php?id=.........., con lo que se produce un Error 404.
