Cosas de Administradores

Hola René,
respondo tarde a este post porque estaba de vacaciones. Bueno, me agrada que hayas podido usar jotform con exito. Mira, el mensaje final se puede poner en español, no sé si entraste al boton de Form Wizard, pero allí se pueden cambiar varias cosas, entre ellas un email de respuesta o agradecimiento y la frase final cuando el formulario ha sido enviado, todo en español.
Yo he utilizado Jotform en páginas que no tengo al momento disponibles, pero ha funcionado muy bien (además puedes hacerle cambios al HTML para que no te quede chapuza como tu dices que me imagino que en mi español colombiano debe ser "chueca".)
Ahora mismo tengo mi moodle en un servidor local pero pronto la publicaré.
De todas maneras si encuentras algo como lo que estás buscando exactamente nos cuentas.
Saludos desde Colombia