Hello David and Maria,
another solution (which will keep the nice graphs you have with this survey) is to edit your language pack in survey.php and rewrite the questions in your mother tongue as you would like to be written (and in full association with the original questions). This way you'll keep also the originality of the research which has been done for the COLLES survey.
This discussion has been locked because a year has elapsed since the last post. Please start a new discussion topic.