日本語翻訳フォーラム

Eメールアドレスの変更時の確認メール

 
画像 Mitsuhiro Yoshida
Re: Eメールアドレスの変更時の確認メール
DevelopersTranslators
> 対応よろしくお願いします! > 吉田さん.

白井先生

ご指摘ありがとうございます。
早速修正させて頂きました。


HEAD: Commit in lang/ja_utf8
auth.php +7 -3 1.69 -> 1.70
repository.php +6 -2 1.3 -> 1.4

+13 -5
2 modified files
MDL-13766 Translated new strings for repository.
Brushed up translated strings for auth. Many thanks to Dr. Shirai.

lang/ja_utf8
auth.php 1.69 -> 1.70
 <?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20080707) (2008070700)
+ // auth.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20080807) (2008080701)

 $string['CASform'] = '認証選択';
 $string['auth_emailsettings'] = '設定';
 $string['auth_emailtitle'] = 'Eメールによる自己登録';
 $string['auth_emailupdate'] = 'メールアドレス更新';
-$string['auth_emailupdatemessage'] = 'あなたは、$a->site のアカウントに関するメールアドレスの変更をリクエストしました。この変更を確認するには、あなたのブラウザで以下のURIにアクセスしてください。';
-$string['auth_emailupdatesuccess'] = 'ユーザのメールアドレス <em>$a->fullname</em> は、正常に <em>$a->email</em> に変更されました。';
+$string['auth_emailupdatemessage'] = '$a->fullname さん
+
+あなたは、$a->site のアカウントに関するメールアドレスの変更をリクエストしました。この変更を確認するには、あなたのブラウザで以下のURIにアクセスしてください。
+
+$a->url';
+$string['auth_emailupdatesuccess'] = 'ユーザ <em>$a->fullname</em> のメールアドレスは、正常に <em>$a->email</em> に変更されました。';
 $string['auth_emailupdatetitle'] = '$a->site のメール更新確認';
 $string['auth_fcchangepasswordurl'] = 'パスワード変更のURI';
 $string['auth_fcconnfail'] = '接続に失敗しました。エラー番号: $a[0] エラーストリング: $a[1]';

lang/ja_utf8
repository.php 1.3 -> 1.4
-<?PHP // $Id: repository.php,v 1.3 2008/08/06 06:20:00 mits Exp $
- // repository.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20080805) (2008080500)
+<?PHP // $Id: repository.php,v 1.4 2008/08/11 10:20:36 mits Exp $
+ // repository.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20080807) (2008080701)

 $string['activaterep'] = 'アクティブリポジトリ';
+$string['add'] = '追加';
 $string['back'] = '&lt; 戻る';
 $string['close'] = '閉じる';
 $string['download'] = 'ダウンロード';
+$string['downloadsucc'] = '正常にダウンロードされました!';
 $string['filename'] = 'ファイル名';
 $string['filesaved'] = 'ファイルが保存されました!';
 $string['invalidplugin'] = 'リポジトリプラグインが正しくありません。';
 $string['loading'] = 'ローディング ...';
 $string['logout'] = 'ログアウト';
 $string['manageuserrepository'] = 'リポジトリの管理';
+$string['noenter'] = '何も入力されていません。';
 $string['openpicker'] = 'ファイルピッカーを開く';
 $string['plugin'] = 'リポジトリプラグイン';
 $string['repositories'] = 'リポジトリ';
 $string['repository'] = 'リポジトリ';
 $string['search'] = '検索';
+$string['searching'] = '何を検索していますか?';
 $string['settings'] = '設定';
 $string['submit'] = '送信';
 $string['sync'] = '同期';