С этим термином наибольшие проблемы. Наиболее жизнеспособными, на мйо взгляд, получились варианты: поток и объединение. Объединение - нейтрально, но не очень хорошо передает смысл. Неподготовленный человек вряд ли сразу поймет, что подразумевается в этом случае, что в свою очередь снижает юзабилити. Поток - достаточно узкий термин, распространенный в вузовской среде, но за счет этого лучше передающий смысл и интуитивно понятный большинству людей (я думаю большинство преподавателей и людей, занимающихся электронным обучением, как минимум, учились в вузе).
Соответственно выношу на голосование оба варианта перевода. Т.к. сколько голову в песок не прятать, а переводить то надо
Просьба проголосовать за один из вариантов, либо привести аргументы против.
Правила голосования: http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=7145
Варианты для голосования:
1. Поток
2. Объединение