Правила голосования: http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=7145
Вариант для голосования:
Итог
Мы не можем два разных понятия назвать одним словом. Нужно как-то решить с Outcomes кто из них "итог".
Для Outcomes никто настойчиво "Итог" пока не предлагал. Там было "Учебный результат"
угу.. и вообще, от штурма сразу к голосованию минуя обсуждение?.. Похоже, это тут получается обсуждение. Предлагаю переименовать тему.
Аггрегация - слово нерусское, и малопонятное (хотя, в принципе, как термин в интерфейсе может и пройти) обозначает объединение, слияние, сборку из частей целого.
В контесте использования (Aggregation view
Each category can be displayed in three ways: Full mode (aggregated column and grade item columns), the aggregated column only, or the grade items alone") - это суммирование, подведение итогов, обобщение. Выведение итоговой оценки по категории.
Если не ошибаюсь, итоговая оценка по категории - это тоже outcome учебного процесса, один из видов "итогов обучения". В принципе, ничего плохого в назывании "итогом" и того и другого я не вижу, у них достаточно разные контексты применения. Мы ж не путаемся по большому счёту в смысле слова "замок", хотя их у нас как минимум два? Да и слово "ключ" зачастую проблем не вызывает...
Гы. Таким образом, голосую "ЗА". (на случай, если это останется голосованием %)
Аггрегация - слово нерусское, и малопонятное (хотя, в принципе, как термин в интерфейсе может и пройти) обозначает объединение, слияние, сборку из частей целого.
В контесте использования (Aggregation view
Each category can be displayed in three ways: Full mode (aggregated column and grade item columns), the aggregated column only, or the grade items alone") - это суммирование, подведение итогов, обобщение. Выведение итоговой оценки по категории.
Если не ошибаюсь, итоговая оценка по категории - это тоже outcome учебного процесса, один из видов "итогов обучения". В принципе, ничего плохого в назывании "итогом" и того и другого я не вижу, у них достаточно разные контексты применения. Мы ж не путаемся по большому счёту в смысле слова "замок", хотя их у нас как минимум два? Да и слово "ключ" зачастую проблем не вызывает...
Гы. Таким образом, голосую "ЗА". (на случай, если это останется голосованием %)
Как это "минуя"? Вы сами принимали участие в обсуждении 
>"Если не ошибаюсь, итоговая оценка по категории - это тоже outcome учебного процесса, один из видов "итогов обучения"."
Разве что исходя только из многозначности слов в анлийском. А так, в соответствующем контексте никогда не видел, чтобы под outcome подразумевали результат каких-либо автоматических вычислений...
>"Если не ошибаюсь, итоговая оценка по категории - это тоже outcome учебного процесса, один из видов "итогов обучения"."
Разве что исходя только из многозначности слов в анлийском. А так, в соответствующем контексте никогда не видел, чтобы под outcome подразумевали результат каких-либо автоматических вычислений...
ссылки на тему "обсуждение" не нашёл, вижу ссылку на "штурм" и эту тему "голосование" ;)
а словосочетание "итоги обучения" и по-русски так же многозначно, пока не закостенеет в терминологической системе и договорённостях.
а словосочетание "итоги обучения" и по-русски так же многозначно, пока не закостенеет в терминологической системе и договорённостях.