I think I get it now.
To have an item hidden you need to hide it both in the course and in the grade book.
This is actually good. (The new gradebook needs some positive feedback!) It is good because you can make an assignment visible in the course and have students do it then mark it then make it visible in the grades.
Does a hidden grade effect their overall score?