Hola, David.
Lo cierto es que no sé responder con precisión a tu pregunta. La traducción de módulos y bloques no estándar sigue caminos muy variopintos: algunos los traduzco yo mismo (cuando esto sucede, siempre subo la traducción al cvs por si a alguien le interesa el módulo o bloque y quiere aprovecharla). En otras ocasiones algún amable moodlero me envía (o pone en el foro) la traducción. En este caso, revisamos que se ajuste a las especificaciones dictadas por moodle.org y la subimos al cvs. En otras ocasiones, finalmente, alguien traduce un módulo para su uso particular.
Al hilo de lo que planteas, pienso que sería una buena idea ir recopilando traducciones al español de los archivos en \lang\es_utf8 de los diferentes módulos y bloques que no forman parte de la versión oficial de Moodle. Ello tendría la doble ventaja de unificar la traducción y de evitar esfuerzos baldíos.
Gracias pòr el zip que envías: en unas horas estará en el cvs.
Un saludo.