Официальная терминология Moodle

Русскоязычная локализация Moodle основывается на данном перечне официальных терминов и названий элементов. Они должны использоваться в официальном переводе, справке и документации на сайте docs.moodle.org/ru

        
 
Русский термин: Русский термин
Русское определение: Русское определение
Английский эквивалент: Английский эквивалент
Английское определение: Английское определение
Применение в системе: Применение в системе
Документация [ru]: Документация [ru]
Документация [en]: Документация [en]
Примечание: Примечание
Старое название: Старое название
Author first name:
Author surname:

Термин Англ. эквивалент Определение Операции
Учетная запись "Каталожная карточка" пользователя в базе данных Moodle.
Это запись в базе данных, содержащая регистрационную информацию пользователя: фамилию, имя, логин, пароль, адресс электронной почты и так далее.
Права Permissions Набор полномочий данного пользователя в системе. Зависит от ролей, присвоенных пользователю.
Выражается в возможности или невозможности выполнить какое-либо действие в системе.
Резервная копия Course backup Функция, позволяющая создать резервную копию курса.
Оценки Grades Баллы, которые учитель (ассистент) присваивает студенту за выполнение того или иного задания.
Отчеты Reports Функция, позволяющая учителю или администратору просматривать информацию о деятельности пользователей в системе. Например "полный отчет о деятельности" позволяет увидеть все объекты, созданные студентов в ходе изучения курса и выставленные учителем оценки, а отчет "сегодняшние логи" - увидеть, на какие страницы курса, в какое время и с какого IP-адреса зашел тот или иной студент в течении последних суток.
Участники курса Participants Учителя (ассистенты) и студенты определенного курса.
Группы Groups Функция, позволяющая учителю включать учителей и студентов в ту или иную группу в рамках одного курса.
Импорт Функция, позволяющая импортировать в один курс отдельные элементы курса из другого курса.
Восстановить Restore Функция, позволяющая восстановить курс из резервной копии, находящейся в файловой области курса.
Новостной форум News forum Специальный форум, который автоматически создается для каждого курса и помещается на странице курса, и предназначен для сообщений, адресованных всем участникам курса.