Официальная терминология Moodle

Русскоязычная локализация Moodle основывается на данном перечне официальных терминов и названий элементов. Они должны использоваться в официальном переводе, справке и документации на сайте docs.moodle.org/ru

        
 
Русский термин: Русский термин
Русское определение: Русское определение
Английский эквивалент: Английский эквивалент
Английское определение: Английское определение
Применение в системе: Применение в системе
Документация [ru]: Документация [ru]
Документация [en]: Документация [en]
Примечание: Примечание
Старое название: Старое название
Author first name:
Author surname:

Термин Англ. эквивалент Определение Операции
Управление Administration Название блока, предоставляющего учителю доступ к различным настройкам курса, файловой области и др.
Роль Role Набор полномочий пользователя, присваиваемый ему при записи на
курс в СДО Moodle или в определенных категориях курсов.

Администратор Administrator Роль, предоставляющая пользователю полный набор привилегий по настройке СДО Moodle, а также во всех курсах.
Создатель курса Course creator Роль, позволяющая создавать курсы, назначать учителей, видеть скрытые курсы, а также предоставляющая пользователю привилегии учителя.
Учитель Teacher Роль, позволяющая пользователю редактировать материалы курса и вести курс (управлять списком студентов, проверять работы, выставлять оценки).
Ассистент Non-editing teacher То же, что учитель, но без права редактирования материалов курса.
Студент Student Роль, предоставляющая пользователю возможность обучаться на курсе.
Гость Guest Роль, позволяющая пользователю просматривать материалы курса, но не позволяющая с ними работать (участвовать в форумах, выполнять задания, проходить тесты и т.п.).
Пользователь Общее название для администратора, учителя, студента, гостя.
Аутентификация Authentication Операция, в результате которой Moodle связывает текущий сеанс работы с одной учетной записью пользователя. После аутентификации в верхней и нижней частях страницы начинает отображаться имя текущего пользователя.