Git commits in Moodle 1.9.5 by pichetp

commit fbffc133061210a1a8af0058fc2cdaefafd8e14a
Author: pichetp <pichetp>
Date:   Thu, 19 Feb 2009 03:04:12 +0900
Tag:    v1.9.5

MDL-18034  MDL-18035 fixing typo merged from HEAD