Vragen over Moodle

Geen probleem maar een oplossing, maar omdat ik het nog nergens heb gevonden op alle fora post ik het hier.

A.
Ik heb moodle 1.3.1 geinstalleerd met de volgende instellingen:

lang: nederlands (nl)
land: Nederland

Hierna bleek dat dat datum en tijd niet overal in de Nederlandse taal wordt weergegeven, met name bij de calender module. Hierover zijn al best veel vragen gesteld op de verschillende fora.

Na gezocht te hebben op het forum, bleek dat het aan de locale setting kan liggen. Ik heb daarna zowel 'nl' als 'nl_NL' geprobeerd, beiden zonder resultaat.

Na het lezen van http://nl3.php.net/setlocale kwam ik er achter dat je onder FreeBSD niet 'nl_NL' moet gebruiken maar 'nl_NL.ISO8859-15' ('nl_NL.ISO8859-1' is er ook, maar het verschil is mij nog niet duidelijk).
Na deze aanpassing werden alle data in de Nederlandse taal weergegeven.

B.
Er bleek echter nog een foutje te zitten in de calender, want in plaats van 'donderdag 8 juli' stond er 'donderdag juli 8'. Na zoeken in de code bleek dit een instelling te zijn in de hoofd language file /lang/nl/moodle.php.

Er stond: $string['strftimedayshort'] = '%%A %%B %%d';
Dat moet zijn: $string['strftimedayshort'] = '%%A %%d %%B';

Ik denk dat de 'vertaler' voor de Nederlandse taal dit moet aanpassen in CVS.