インストール／アップグレードに関するフォーラム

　Moodle1.9でも同様の年月日の文字化けが発生していましたが，Moodle1.8とlib/moodlelib.phpのfunction userdate()は同一でした．したがって，以前に示したのと同じ，以下の修正を行うことでWindowsサーバにおける年月日（および曜日）の文字化けは改善します．

function userdate(), 1010行近辺

    if (!empty($CFG->nofixday)) {  // Config.php can force %d not to be fixed.
        $fixday = false;
    } else if ($fixday) {
        $formatnoday = str_replace('%d', 'DD', $format);
        $fixday = ($formatnoday != $format);
    }

// ここから追加
    $localewincharset = null;
    $textlib = null;
    if ($CFG->ostype == 'WINDOWS') {
        if ($localewincharset = get_string('localewincharset')) {
            $textlib = textlib_get_instance();
            $format  = $textlib->convert($format, current_charset(), $localewincharset);
            if (isset($formatnoday)) $formatnoday = $textlib->convert($formatnoday, current_charset(), $localewincharset);
        }
    }
// ここまで追加
    $date += dst_offset_on($date);

    $timezone = get_user_timezone_offset($timezone);

    if (abs($timezone) > 13) {   /// Server time
        if ($fixday) {
            $datestring = strftime($formatnoday, $date);
            $daystring  = str_replace(' 0', '', strftime(' %d', $date));
            $datestring = str_replace('DD', $daystring, $datestring);
        } else {
            $datestring = strftime($format, $date);
        }
    } else {
        $date += (int)($timezone * 3600);
        if ($fixday) {
            $datestring = gmstrftime($formatnoday, $date);
            $daystring  = str_replace(' 0', '', gmstrftime(' %d', $date));
            $datestring = str_replace('DD', $daystring, $datestring);
        } else {
            $datestring = gmstrftime($format, $date);
        }
    }

/// If we are running under Windows convert from windows encoding to UTF-8
/// (because it's impossible to specify UTF-8 to fetch locale info in Win32)

   if ($CFG->ostype == 'WINDOWS') {
// ここからコメントアウト
//     if ($localewincharset = get_string('localewincharset')) {
//         $textlib = textlib_get_instance();
// 以下１行を追加
       if ($localewincharset) {
           $datestring = $textlib->convert($datestring, $localewincharset, 'utf-8');
       }
   }

    return $datestring;
}

 

　いまはゆっくりとMoodle2.2への対応を進めているところなのですが，いかんせん，Windows用PHP5.3の5C問題があって本格的にWindows環境での検証ができません．

　手元のWikiの記録ですと，こちらの(Shirai001)にあるように，Moodle1.8/1.9/2系統で特に対応の仕方は変わっていないようですが，駄目でしたでしょうか．

　汎用性は全くありませんが、自分の環境に合わせて
userdate関数を強引に改造したものを示します。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
function userdate($date, $format = '', $timezone = 99, $fixday = true) {

if (empty($format)) {
$format = get_string('strftimedaydatetime', 'langconfig');
}

$format = mb_convert_encoding($format, 'CP932', 'utf-8');

//add daylight saving offset for string timezones only, as we can't get dst for
//float values. if timezone is 99 (user default timezone), then try update dst.
if ((99 == $timezone) || !is_numeric($timezone)) {
$date += dst_offset_on($date, $timezone);
}

$timezone = get_user_timezone_offset($timezone);

if (abs($timezone) > 13) { /// Server time
$datestring = strftime($format, $date);
} else {
$date += (int)($timezone * 3600);
$datestring = gmstrftime($format, $date);
}

/// If we are running under Windows convert from windows encoding to UTF-8
/// (because it's impossible to specify UTF-8 to fetch locale info in Win32)

$datestring = mb_convert_encoding($datestring, 'utf-8', 'CP932');

return $datestring;
}