Traduction en français de Moodle

D'après ce que j'ai compris des méta-cours c'est un peu l'inverse :
- un méta-cours hérite la liste de ses inscrits à partir des inscrits des cours normaux qu'il a pour fils... et non l'inverse.
Mais du point de vue des utilisateurs cela revient au même.

Les étudiants ne doivent jamais êtres "inscrits à la main" à un méta-cours, mais au contraire être inscrits aux cours "normaux" dont le meta-cours est le père "héritant"... (en quelque sorte une relation d'héritage inversée par rapport au sens commun).
On retrouve pour les "participants" du méta-cours les ressources propres à celui-ci et celles des cours fils auxquels ils sont inscrits.

Voici une contribution assez éclairante trouvée sur le forum anglais de Moodle.
[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=48901#238156]


Question de Leon Burton

Am I able to use the metacourse feature to share teachers between courses without manually adding them to each course?

Thanks,
Leon.

Suis-je en mesure d'utiliser les caractéristiques de méta-cours pour que plusieurs cours partagent des enseignants sans les ajouter individuellement à chaque cours à la main.
----

Réponse de Thomas Robb
A metacourse doesn't grant access to other courses when used in its "normal" way.
Un meta cours ne donne pas accès aux autres cours quand il est utilisé de "façon normale".
You can think of a metacourse as simply another course that happens to have exactly the same enrollments as the combined enrollments of the courses that you have made "children" of the meta course.
Vous pouvez considérer un méta-cours simplement comme un autre cours qui
a exactement les mêmes inscrits que la combinaison des inscriptions des cours que vous avez rendus "fils" du méta-cours.
Students enrolled in a metacourse have access to any material on that course as well, of course, to material in the child course that they were initially enrolled in.
Les étudiants inscrits dans un méta-cours ont accès aussi bien aux matériaux propres à celui-ci qu'à ceux, bien sûr, des cours fils auxquels ils étaient initialement inscrits.

Meta A <-- Course 1, Course 2, Course 3
Meta B <-- Course 4, Course 5, Course 6

Without using metacourses, you can allow students access to all existing courses simply by placing the same enrollment key in all of them. Students will only have to enter the key the very first time they access the course. There are some minor annoyances, however. Students currently receive a "welcome" e-mail every time they join a new course, which might not be necessary or desirable. Naturally, new students won't receive any messages posted to forums in the courses that they haven't joined yet (if the course has forums designated as "everyone is subscribed".
Sans utiliser de méta-cours, vous pouvez donner accès à tous les cours existants simplement en fournissant la même clé d'inscription pour chacun. Ils y a toutefois quelques petits inconvénients. Les étudiants reçoivent couremment un message de bienvenue chaque fois qu'ils rejoignenr un nouveau cours, ce qui n'est pas toujours souhaitable. Naturellement les nouveaux étudiants ne recevront aucun des messages postés sur les forums des cours qu'ils n'ont pas encore rejoint(si le cours a un forum paramétré "quiconque est inscrit".

Joseph Rezeau mentions a way that might accomplish what you are thinking, however, in this post.
Joseph Rézeau mentionne une façon de faire ce que vous avez en vue, cependant, dans cette contribution this post.

Basically, the logical structure would look like this, assuming that ALL of your students are registered in a single course called "Participants2006":

Basiquement la structure logique ressemblera à cela, en assumant que TOUS vos étudiants sont enregistrés dans un unique cours nommé "Participants2006" :

Meta July <-- Participants2006
Meta August <-- Participants2006
Meta September <-- Participants2006

Here are the steps:
En voici les étapes :

1) Create a new course, called "Participants2006" (or whatever) and enroll all of your students in this course.
2) For the next course that you create, set it up as a meta-course and enroll the "Participants2006" course in it; don't enroll any individual students, just you and other teachers.

1) Créez un nouveau cours, appelé "Participants2006" (ou quoi que ce soit d'autre) et inscrivez tous vos étudiants dans ce cours.
2) Pour le cours suivant que vous créez positionnez le comme méta-cours et enregistrez-y comme fils le cours "Participants2006" ; n'inscrivez aucun étudiant individuellement, seulement vous et les autres enseignants.

Thus each month when you add a new course, all members of Participants2006 will be members of the new course.
Ainsi chaque mois quand vous ajoutez un nouveau cours tous les membres de Participants2006 seront membres du nouveau cours.

Now, concerning your existing courses, you can attempt this:
a) Backup each course.
b) Create a new course with the same name + "-M" (or whatever) and make it a metacourse as above.
c) Use restore to add the content of the into the new course.
d) Once you have verified that this is working, you can hide the original course and notify your students to use the new course name.
Maintenant concernant vos cours existants, vous pouvez essayer cela :
a) Sauvegarder chaque cours
b) Créer un nouveau cours avec le même nom + "-M" (ou autre chose) et faites-en un meta cours comme ci-dessus.
c) Utiliser la restauration pour ajouter le contenu du cours dans le nouveau cours.
d) Une fois vérifié que ça marche, vous pouvez cacher le cours original et notifier à vos étudiants d'utiliser le nouveau nom de cours.

You might be able to accomplish this same goal simply by taking the current course and deleting all participants so that you can redesignate it as a metacourse, but unless someone can vouch for the success of this method, I wouldn't want to guarantee that it would work!

Vous devriez pouvoir atteindre les mêmes buts en prenant simplement le cours courant et en supprimant tous les participants pour le redésigner comme un méta-cours ; mais à moins que quelqu'un puisse garantir le succès de cette méthode je ne voudrais pas le faire moi-même.

I hope this helps.
En espérant que ça aidera.

et moi itou

JF.