うちでは4.1.1-alphaですので、使えませんでしょうね。
なぜか４．１．１以上でもよいと思っていました。
しかし、たしかにUTF-8に移動した時に、データベースのエンコードをutf-8に設定してみたところ、うまくセットアップできませんでした。ですので、現状ではデータベースのエンコードはlatin1で内容のみがutf-8です。セットアップがうまく行かなかったのはもしかしたら、1.4.1alphaがUTF-8に対応していなかったかも分かりません。
1.4.18か5.0へのアップグレードをお願いしてみました。
しかしいずれにせよ、設定がlatin1で中身がutf-8という今のデータベースとアップグレードするのが無理でしょうから、空白の状態のutf-8のデータベースから始まることが必要でしょう。
しかし、１．６はよいことがいっぱいあって楽しみです。
武本
mysql -u root -p既存のデータベースをmysqldumpでダンプしますが、latin1を指定することにより、異常な変換がされることを防ぎます。さらに、テーブルのCHARSET指定をutf8に変更します（変なところを変更していないかgrepなどで確認しておいた方がいいと思います）。そして、得られたダンプを、そのまま新しいデータベースに復元します。（これらを全部パイプでつなげばファイルを作らなくてもいけると思います）
mysql> CREATE DATABASE yourutf8moodledb DEFAULT CHARACTER SET utf8;
mysql> GRANT ALL ON yourutf8moodledb.* TO yourname@yourhost;
mysql> GRANT ALL ON youroldmoodledb.* TO yourname@yourhost;
mysqldump -u yourname -p youroldmoodledb --default-character-set=latin1 > /your/dumpfile1新しい1.6のサイトを構築し、config-dist.phpをconfig.phpにコピーし、各変数を正しく設定します。このとき次の設定も重要です。
sed 's/DEFAULT CHARSET=latin1/DEFAULT CHARSET=utf8/' /your/dumpfile1 > /your/dumpfile2
mysql -u yourname -p yourutf8moodledb < /your/dumpfile2
$CFG->dbname = 'yourutf8moodledb';以上でうまくいくのではないかと思います。
$CFG->unicodedb = true;
井上様
余談になりますが、ちょっとこの投稿で気になった部分(以下参照）があるのでコメントします。
「また、先生のこともK12では「教師」と呼んだり、高等教育機関では「教員」と呼んだりするので、状況によってはランゲージパックをK12用と高等教育機関用に分けるのもいいアイデアではないでしょうか。」
「教師」と「教員」は別にどの教育機関に属するかで決まるわけではありません。「教師」は主にTeacherでない人がTeacherに対して（尊敬を込めて）使う言葉です。それに対して「教員」とは主にTeacherが自分たちのことを差して（さげすんで）使う言葉です。そこでは何か価値ある知恵を授けてくれる偉い先生という意味合いは薄く、職業人としての「教員」を指し、教員組合、教員採用、というような文脈に使われます。ですから、「○○さんは英語の教師でいらっしゃるそうですね。」はOKですが、「○○さんは英語の教員でいらっしゃるそうですね。」はおかしな表現です。同じく「私は英語の教員なんです。」は良いですが、「私は英語の教師なんです。」はいかがなものか。同じニュアンスの違いが「伝道師」、「伝道員」などの比較でも感じられると思います。
