実際のアンケート作成・集計等では、phpESP ( http://www.butterfat.net/wiki/Projects/phpESP/ ) というシステムが利用されています。
アンケートモジュールの設定を行った後、実際のアンケート作成に進みますが、phpESPを使用する為、説明文等が全て英語になります。これを日本語にするには下記の方法をお試しください。
1. Moodleアンケートモジュール内にあるphpESPの新たなロケールを作成
Moodle日本語言語パックja_utf8を使用している場合
moodle/mod/questionnaire/phpESP/locale/ja_JP をコピーして、同一ディレクトリ内に ja_JP.UTF-8 を作成
Moodle日本語言語パックjaを使用している場合
moodle/mod/questionnaire/phpESP/locale/ja_JP をコピーして、同一ディレクトリ内に ja_JP.EUC_JP を作成
2. Moodleアンケートモジュール内のphpESP設定ファイルの変更
[ 変更対象 ]
moodle/mod/questionnaire/phpESP/admin/phpESP.ini.php
[ 変更内容 ]
// Default language for designer interface
// (Must have gettext support avaiable.)
// $ESPCONFIG['default_lang'] = 'en_US';
$ESPCONFIG['default_lang'] = 'ja_JP.UTF-8';
// HTML character set used by phpESP
// (Try 'Windows-1251' for Cryillic, etc.)
// $ESPCONFIG['charset'] = 'ISO-8859-1';
$ESPCONFIG['charset'] = 'utf-8';
phpESPの日本語ファイルには未翻訳の部分もありますので、コピーした「ja_JP.UTF-8」ディレクトリのサブディレクトリ「LC_MESSAGES」中にあります「messages.po」をpoedit ( http://www.poedit.org/ ) 等で独自に翻訳することも可能です。
この投稿にphpESP用の「ja_JP.UTF-8」と「ja_JP.EUC_JP」を添付しますので、ご利用ください。
