Bonjour
le code contribué du bloc Course menu fonctionne très bien sous 2.3.
la toute dernière version est disponible depuis la source du programme
https://github.com/netsapiensis/moodle-block_course_menu/tree/MOODLE_23_DEV
et bien sûr une petite documentation ici :
http://docs.moodle.org/2x/fr/Course_menu
le fichier langue est en cours de validation auprès du développeur
bien à vous.