C'était en effet la solution... pas facile à trouver, parce que je me demande bien pourquoi cette case n'était pas cochée sur ton site Moodle, vu tous les "avertissements" qu'on lit dans la doc ici : https://docs.moodle.org/27/en/HTTP (mes italiques) :
1 Use slash arguments
This should be always enabled. This setting is intended mostly for diagnostic purposes, if you disable it and embedded images start working it means that the server is not configured properly.
If you disable this many Moodle features will not work properly, such as:
SCORM
relative links in embedded pages (c'était le cas ici)
many add-ons
etc.
Cette affaire, heureusement résolue, montre combien il peut être difficile de dépanner quelqu'un lorsqu'on n'a pas accès à son site. Stéphane m'avait donné un accès avec un rôle professeur, ce qui m'a permis de faire des essais et, en analysant les URL, de diagnostiquer ce problème de "slash arguments". Lorsqu'on essaie de dépanner, on suppose toujours que le demandeur utilise un site Moode "standard", sans plugins additionnels, sans bidouillage des rôles ni des paramètres du site, etc. ce qui est rarement le cas.
Joseph