日本語文字化け対応フォーラム

> 上記翻訳箇所以外でも誤訳と思われる翻訳箇所がありましたらご指摘ください。

とりあえず１つ。

lang/ja/lesson.php

$string['minimumnumberofquestions'] = '質問の最大数';

最小では？

> これもぜひ、langlibに取り入れさせてください。よろしいでしょうか？

はい。OKです。

current_languageの判断の仕方と、mbライブラリを無条件に使っている部分は適当に直してください。

大文字小文字無視のオプションなのに、日本語の場合には、大文字小文字以外の処理が追加されてしまうという点が少し気になります。

日本語の場合だけ別のオプションを用意した方がよいかもしれませんが、そうすると、データベースにもそのフィールドを用意しないといけないので、とりあえずは今のままにしておきます。

> current_language関数の内容を
> いろいろな個所で次のようにインライン展開しているのはなぜですか？

ご指摘感謝です。これに対する回答は非常に単純明快です。理由はまだ私がPHPのfunctionを理解していないからです＾＾；ようするに、私の技術不足なのです。

この位置からは、current_language()だけで呼び出せるのか？とか、それとも、includeしないといけないのかとか？、とか、そんなことで悩むレベルです。なにしろ、PHPの勉強はまだ三日目です。

今現在の私のスキルでは、理解していないものを入れておくと、エラーが起きたときに何がエラーを起しているのか分からなくなってしまうのです＾＾；ひとつひとつトライアンドエラーで勉強しつつ、記載してるので、current_language()を呼び出さずに、毎回展開してます。おそらく、私の勉強が進むにしたがって、面倒な記述はなくなっていくはずです＞＜)

そんなものを、公開するなとか言わず、長い目で見てやってください。

幸いな事に、perlやCに似ているので元のソースがあれば、それが一体何を行っているのか？とか、目的の処理の場所探しなどはできます。こんな機会がないと勉強もしなかったと思うので、自分にとってはよい動機付けになってます。他の方々にとっては、じれったいだけかもしれませんが＾＾；；；

青柳さんこんにちわ。さらなるご指摘感謝です。

実は、私もはじめは、function_exists('use_lang_lib')を入れてました。しかし、テストをしてみると、どういうわけか、以下のような結果になったので外しました。

１．langlib.phpがja以下に設置されており、詳細設定のlang設定がjaになっていれば、閲覧者が別の言語に切り替えても、エラーもワーニングもに出ず正常に動く。

２．if (use_lang_lib()) {　を書き加えている人は、同時に、必ずlanglib.phpを置いているはずである。※これを前提に作ってますので。

ということから、if (use_lang_lib()) のみにしました。が次のことをするとエラーになります。

if (use_lang_lib()) {　を書き加えているのに、lang設定配下にlanglibを設置していない場合です。しかし、このパターンは想定しても仕方がないので、無視しています。

ただ、これは自分でも想定外であり、同時に「新たな不具合」を意味していました。つまり、デフォルトの言語をjaにしていると、閲覧者が他の言語にしても、パッチが動いてしまっているという事です。事実、enにしても、excelはしっかり、sjisで吐き出されます。

原因を想像するに、setup.phpでのlanglib.phpの取り込みを、デフォルトの設定を見に行った直後においているので、常にデフォルトになってしまうのだろうと考えました。

何も考えずに、最後に置けば良いのですが、それでは、自分のスキルアップがないので、ずっとプログラムの処理を追って、ひとつひとつ何をしている処理なのか考えながら、どの位置にlanglib.phpの取り込みを持ってくるのが、正解か？と考えているうちに、眠気に負けて挫折です。

結局、挿入位置は、setup.phpの最後になりました＾＾；；　これにより閲覧者のLang設定が効く様になったと同時に、if (use_lang_lib()) では「エラーが正常に出る」（表現が変）ようになったので、このエラーを回避するために、青柳さんのコメントを参考に変更しました。

徐々にまともになってますかね？＾＾；　今後も引き続き指摘がありましたら、よろしくお願いします。

これで少し落ち着いたのではないかと思います。残る課題がありますので、そちらにも手をつけようと思います。