Moodle in Russian: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - понедельник, 3 ноября 2008, 18:58

Предлагается полный перевод с файлами справки дополнительного модуля "Questionnaire" ("Анкетный опрос").

В отличии от стандартного элемента Анкета, который является статичным (не редактируемым и содержит заданные предопределенные вопросы) элемент Анкетный опрос позволяет преподавателю вводить в анкету различные типы вопросов.

Описание работы с модулем, его редактирование и анализ результатов - в приложении. Там же и перевод.

Сам модуль можно скачать отсюда.

questionnaire.zip

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Майя Секретная - воскресенье, 7 ноября 2010, 00:13

Александр, подскажите, пожалуйста, как его установить на moodle.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - воскресенье, 7 ноября 2010, 04:08

Папку questionnaire добавить в папку moodle\mod.

Затем администратор должен установить таблицы модуля в базу данных (это несложно: Управление сайтом - Уведомление.)

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Майя Секретная - воскресенье, 7 ноября 2010, 19:30

Ой, честно сказть, новенькая в этом всем.

У меня Moodle работает через Denwer, как это сделать в нем подскажите, пожалуйста?.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - воскресенье, 7 ноября 2010, 23:01

1. С помощью файл-менеджера папку questionnaire добавить в папку moodle\mod.

2. Зайти на сайт администратором, на главной странице в блоке Управление сайтом нажать ссылку Уведомление.)

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Дмитрий Яранцев - пятница, 21 октября 2011, 17:57

Добрыq день, при установке версии 1.9 выдает ошибку: Модуль "questionnaire" (2010110101) не может быть установлен. Он требует более новой версии системы (сейчас Вы используете 2007101591.05, а Вам необходимо 2010000000) подскажите что делать... сам moodle-latest-1.9 и версия Questionnaire тоже 1.9 спасибо

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - пятница, 21 октября 2011, 19:21

Попробуйте обновить Мудл до последних версий 1.9.13 - 1.9.14

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Soma Zh - пятница, 23 декабря 2011, 18:23

А в версии для 2,1 как этот модуль добавить? положила в папку /mod и обновила все, а в уведомлениях ничего нет!!!!

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - пятница, 23 декабря 2011, 22:19

Какую версию модуля Вы ставили?

Для Мудл 2.1 версия здесь.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Sergey Zolotykhin - понедельник, 26 декабря 2011, 20:14

предлагаю альтернативу для строки перевода Osgood (строка 124):

Метод Осгуда

или

Метод семантической дифференциации

или

Метод семантического дифферинциала

Второй и третий вариант более профессиональный (с точки зрения использования профессионального сленга).

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Sergey Zolotykhin - вторник, 27 декабря 2011, 19:47

Заснял видеокаст, подробно рассказывающий о модуле questionnaire. Доступен здесь

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Sergey Zolotykhin - понедельник, 23 апреля 2012, 22:12

подскажите, а можно ли ограничивать количество человек, которые могли бы выбрать тот или иной вариант?

например:

Ο курс 1

Ο курс 2

Ο курс 3

( Ο - типа радиокнопка)

так вот, курс 1 могут выбрать 20 человек, курс 2 могут выбрать 15 человек, курс 3 могут выбрать 25 человек. понятное дело, первые 20, 15, 25 человек. ну а кто опоздал, тот неуспел!

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - вторник, 24 апреля 2012, 02:09

По моему, такое ограничение установить нельзя.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Vadim Dvorovenko - вторник, 24 апреля 2012, 22:18

Зато это можно сделать стандартным инструментом "Опрос". Но тогда один вопрос будет отдельным элементом курса

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Sergey Zolotykhin - суббота, 12 января 2013, 21:47

есть смысл загрузить перевод на AMOS? а то как-то неудобно искать перевод по форумам и закачивать его на сайт.

я так думаю, что после загрузки на AMOS перевод будет доступен при обновлении языкового пакета установленного moodle?

(спрашиваю, потому что перевод не мой).

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Alexandre Scherbyna - воскресенье, 7 ноября 2010, 04:54

В этом модуле анкетируемый может вводить дату. И какую бы дату он не ввел, Moodle у меня всегда отображает дату на один день меньше введенной. Не знаете ли вы, как исправить эту ошибку?

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - воскресенье, 7 ноября 2010, 15:48

С уменьшением даты на один день не сталкивался.

Но заметил одну особенность: при вводе даты в недопустимом формате (значении) Мудл ее преобразует. Например: 3/22/2000 - 03/12/2000; 44/44/2000 - 31/12/2000; 7.2/2005 - 01/07/2005.

Дата обязательно должна вводиться в формате день/месяц/год, например - 14-ое марта, 1945: 14/3/1945

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Dmitriy Ilarionov - четверг, 20 января 2011, 19:53

Здравсвуйте . У меня такая же проблема с переводом опросника ... т.е. в файле /lang/ru_utf8/questionnaire.php переведены только 2 слова. Пробовал скачать новый перевод ... но там этот модуль не переведён ... русификация от июня 2010 года...Хотел бы узнать - может кто-нибудь уже перевёл этот модуль ?

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Vadim Tabunshchik - четверг, 20 января 2011, 20:28

Для версии 1.9.х - в первом сообщении от Александра Анисимова смотрите прикрепленный архив questionnaire.zip

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Vladimir Korneev - понедельник, 25 апреля 2011, 19:57

Добрый день, прошу прощения если вопрос где-то уже обсуждался, но у меня такая проблема, после занасения вопросов в опросник все русские символы в вопросах отображаются в таком виде ??????. Именно так они и заносятся в базу mysql.Получается вот такая ерунда

скриншот

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Evgeniy Devyatkin - понедельник, 25 апреля 2011, 20:13

Здравствуйте.

В какой кодировке создана база MySQL?

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Vladimir Korneev - понедельник, 25 апреля 2011, 21:24

latin1. установлено из репозитариев ubuntu.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Evgeniy Devyatkin - понедельник, 25 апреля 2011, 21:42

Это и является причиной, т.к. не поддерживается кириллица. Для базы нужно указать кодировку utf8-general-ci (например, через phpMyAdmin). Если ничего серьезного в мудле не забито, проще переустановить его.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Vladimir Korneev - вторник, 26 апреля 2011, 14:00

Спасибо огромное. К сожалению переустановить уже не вариант. Буду пробовать менять кодировку.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Ivan Petrovich - пятница, 10 июня 2011, 22:08

Добрый день, Александр!

Каким образом правильно установить перевод? Так как копирование перевода в соответствующую папку lang результата не дает.

Версия 2.ххх

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - суббота, 11 июня 2011, 15:59

Ответить Вам смогу только во вторник, 14 июня.

У меня сейчас нет доступа к серверу с Мудл 2.0. Там по другому организовано обращение к файлам перевода и по умолчанию разрешен доступ только к переводу с официального сайта moodle.org.

Проблема решается, но придется подождать...

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Ivan Petrovich - вторник, 14 июня 2011, 16:56

Спасибо!

Жду вашего ответа.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - вторник, 14 июня 2011, 18:29

В приложении zip-файл с анкетным опросом для 2.0 с вставленным русским переводом.

Файл распаковать, папку questionnaire вставить в папку ....\moodle\mod.

При необходимости обновить таблицы базы. Если модуль questionnaire уже установлен в mod и нормально работает, можно из папки lang скопировать папку ru и вставить в папку ....\mod\questionnaire\lang

Перевода questionnaire для 2.0 у меня пока нет, пришлось подставить (изменив переменные) от 1.9. Не работают файлы справки (и не должны), т.к. в 2.0 справка организована по другому - можете почитать их отдельно (папка help)

questionnaire.zip

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Ivan Petrovich - среда, 15 июня 2011, 02:02

Спасибо! Руссификация удалась.

Теперь вопрос, каким образом можно сделать так, чтобы:

1. Был вопрос

2. у вопроса были варианты ответов от 1-3 скажем, и 4-ый вариант - это Другой, куда пользователь может вписать то, что он не смог выбрать в одном из первых трех вариантов.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Александр Анисимов - среда, 15 июня 2011, 03:23

Для этого используйте тип вопроса Переключатель.

В поле "Возможные ответы" введите:

1 вариант ответа

2 вариант ответа

3 вариант ответа

!other

Каждый вариант ответа С НОВОЙ СТРОКИ!

Вариант "!other" создаёт поле, куда респондент может ввести свой вариант. которого нет среди выбираемых.

Re: Перевод дополнительного модуля "Questionnaire"

от Ivan Petrovich - среда, 15 июня 2011, 03:35

Спасибо!